روشهای سرویس اطلاعات تاریک و مرموز بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست… اسلید مورد بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستقبال این پیرمرد فرانسوی تنومند و دخترش قرار گرفت و در فردوس شرق حالی که از ماموریتش صحبت میکرد، شام دیرهنگامی را با آنها صرف کرد. البته او هیچ تلاشی برای پنهان کردن هواپیمایش نکرده بود و ژان گفت که به نظر نمیرسد از احتمال بازگشت غیرمنتظره کاپیتان ذرهای نگران باشد.
هرچند که ژان این احتمال را بعید میدانست. آنها میدانستند که او به برلین رفته در ولنجک و او گفته بود که تا چند هفته یا بیشتر برنمیگردد. با این حال، با در نظر گرفتن تمام این موارد، و با در نظر گرفتن این احتمال که سرویس اطلاعاتی از محل اختفای این شخص مرموز و مدت غیبتش مطلع بوده، نکتهی بسیار قابل توجهی در نشستن اسلید آنجا، هواپیمایش بیرون، و گپ زدن با این افراد وجود دارد.
ظاهراً بدون هیچ نگرانیای، انگار که به دنبال یک تماس اجتماعی بوده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. شاید او از آنچه فکر میکرد، در امنیت بیشتری بود. ژان گفت: «اما او زِ کِیر (ze—caire) ندارد،» و با اشارهای لواسان ظریف به بیاحتیاطیاش، دستانش را به هم انداخت. «میبینی؟ خب. او میگوید اگر یک نفر بیاید، چرا باید کِیر کند! اوه، لا، لا، به او میگویم!» آن شب اتفاق بسیار عجیبی افتاد.
طبیعتاً، آنها شروع به صحبت در مورد کاپیتان غایب کردند و در حین مکالمهشان، ژان از اسلید پرسید که آیا درست بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که سیاهپوستان از تمام تیرهای چراغ برق نیویورک آویزان هستند و آیا درست بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که مردم آمریکا واقعاً طرفدار آلمان هستند، اما رئیسجمهور ویلسون طرف انگلستان را گرفته و در جنت آباد بنابراین آنها را مجبور به جنگ علیه سرزمین پدری کرده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست؟ اسلید به او گفت که همه اینها دروغ بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست و او دوست دارد با آن مرد، چه آلمانی و چه آلمانی-آمریکایی، که چنین مزخرفاتی را گفته، رو در رو شود.
ژان به من گفت: «او میگوید «زیس» همهاش – هر طور که تو میگویی – مزخرف بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. او عصبانی نمیشود، چون «زیس» مزخرف بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست. بنابراین. من به او میگویم که همه «زیس» آواز میخوانند – فقط او میخندد. دروغها – مزخرف – و او میخندد.» ظاهراً او را به خاطر باور کردن تمام این ولنجک چیزهای عجیب و غریب از ذهن کنجکاو آلمانی، تحریک کرده بود. «او به من میگوید که من خیلی راحت هستم – به همین دلیل بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست که من باور میکنم.» گمان میکنم به او گفته بود که او راحت بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست . همچنین به او گفته بود که روز بعد برایش چند فیل و ببر از جنگلهای مجاور میآورد.
به این ترتیب صحبتها با شوخیهای دلپذیری ادامه یافت. پس چه چیزی باعث تعجب ژان و پدرش شد وقتی که وقتی مهمانشان اتاق کوچکی را که قرار بود در آن ساکن شود به او نشان دادند، ژان با قدمهای بلند به سمت کمد قدیمی که در گوشهای قرار داشت رفت و عکسی از مردی با یونیفرم آلمانی فاخر را برداشت و پرسید که آیا او کاپیتان بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست یا نه. دختر گفت: «بهش گفتم بله، و اینکه چطور مجبورم کرد ازش عکس بگیرم. خیلی دوست ندارم داشته باشمش، اما خیلی میترسم، باید ازش عکس بگیرم. برای همین گذاشتمش اینجا – میبینی؟ شاید بپرسد.» به گفتهی او، اسلید عکس را گرفت، با خشم به آن نگاه کرد، آن را تکهتکه کرد و روی زمین انداخت. او گفت: «بنابراین او هم یواشکی حرف میزند و میگوید «ماچ» – خیلی بیادبانه.» خلاصه کلام اینکه، او آشکارا غرق در خشمی مهارنشدنی بود و اعلام کرد که مرد را به خاطر دروغگویی و دزدی، به قتل خواهد رساند و امیدوار بود که بتواند او را آنجا ببیند و کارش را تمام کند.
دخترک و پدرش وقتی صحبتهای اسلید را برایش ترجمه میکردند، بسیار متعجب و وحشتزده شدند. انگلیسی ناقص او همیشه برایم قابل فهم نبود، اما متوجه شدم که طغیان اسلید به گونهای بود که او را شوکه کرد و اسلید را به شکلی جدید به من نشان داد. بدون شک، این مردم بیچاره کاملاً توسط آلمانیها مرعوب شده بودند و از عواقب هرگونه آسیبی که ممکن بود به حاکم متکبر و دو صلیب سیاهشان برسد، میترسیدند. اسلید وقتی از این نشان افتخار آشکار باخبر شد، زیر لب غرغر کرد: «اگر روزی او را ببینم، یک صلیب سیاه بالای قبرش خواهم داشت!» ژان به من گفت: «حتی وقتی او را ترک میکنیم.
او روی آن طرف تخت مینشیند و – خیلی خشک و – دهانش – بزرگ – مثل زوز بسته میشود.» و لبهای زیبایش را با نگاهی بسیار ضعیف از خشمی عبوس و مرگبار به هم فشرد. بدین ترتیب آنها او را، غریبهای در سرزمین دشمن، با خطراتی که او را احاطه کرده بود، برای بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستراحت کوتاهی که میتوانست قبل از کار خطرناک فردا داشته باشد، ترک کردند.